<Header>
<Author: 王灣>
<Title: 次北固山下>
<Format: 格式不明>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 北固（ほくこ）山下（さんか）に次（やど）る>
<BookPage: 118>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
客路青山外，
行舟綠水前。
潮平兩岸闊，
風正一帆懸。
海日生殘夜，
江春入舊年。
鄉書何處達，
歸雁洛陽邊。
<End Poem>
<Translation>
客路（かくろ）　青山（せいざん）の外（ほか）
行舟（かうしう）　緑水（りょくすい）の前（まへ）
潮（うしほ）平（たひ）らかにして　両岸（りゃうがん）闊（ひろ）く
風（かぜ）正（ただ）しくして　一帆（いっぱん）懸（かか）る
海日（かいじつ）　残夜（ざんや）に生（しゃう）じ
江春（かうしゅん）　旧年（きうねん）に入（い）る
鄉書（きゃうしょ）　何（いづ）れの処（ところ）にか達（たっ）せん
帰雁（きがん）　洛陽（らくやう）の辺（ほとり）
<End Translation>